解读《南翔镇志》▏改造人民街

改造后的人民街

1951年3月，南翔集镇10条街道的名称由街道居民大会提名讨论通过，经中华人民共和国成立后刚成立的中共南翔镇委员会批准公布。其中原名“寺前街”，商店集中，是全镇的主要商业街，居民认为而今是人民当家作主，故取名人民街。人民街处在双塔风貌区的核心位置。

大昌成南货店，清同治四年（1865）创设于寺前街（现人民街）

2008年1月，成立南翔镇老街保护改造发展有限公司，是年4月正式启动人民街、古井、古桥等改造和重建工程。改造工程中修缮商铺71家，修缮总面积4000多平方米，恢复大昌成、苏义顺、宝康（酱园）、协记、长兴楼、集美楼、日华轩、西复兴、广德堂等20多家南翔老字号店招店牌。翻修路面长490米，总面积1960平方米，恢复石子弹格路，10种管线入地（电力、电信、电视、宽带、路灯、监控、煤气、上水、下水、污水等）。

香花桥（报济桥）

翻建桥梁2座，对香花桥（又称“报济桥”）、菜场桥（改造后称“永安桥”），恢复改建成拱形踏步桥。在香花桥两侧各刻桥联一副：桥西书“白鹤寺中梁朝古井，香花桥畔五代浮屠”；桥东书“古寺千年留胜迹，芳桥一径迓游人”。

在人民街改造施工中，双塔附近挖掘出两口古井（清嘉庆版《南翔镇志》中记载的梁朝井），间距13米，左右对称，在一条东西直线上，形制相同，大小稍有区别。由井栏、井台、井身、井底等部分组成。井栏，青石质，外圈为八角鼓形，内圈呈圆形。外壁一周面凿出8个长方形平面，其中一个平面上阴刻题记。东井栏由于部分缺损，题记仅见“□治十一年五月吉丹”几字；西井栏题记除个别字不清楚外，为“大明国直隶苏州府嘉定县依仁乡十二都十三都信女太□□□真助银壹两弘治十四年□月□日重建”。东井栏高75厘米，外径90厘米，内径48厘米；西井栏高70厘米，外径82厘米，内径48厘米。井底平铺一块石板。东、西井深分别为3.5米和3.2米。

梁朝井

在古井的北面发现两根石柱的残余部分，在东西一条直线上，相距4.8米，左右对称，形制、尺寸基本相同。石柱八边形，上部残缺。根据史料记载为北宋时南翔寺的山门基础遗址。为了便于保护、展示该文物古迹，在上面加上玻璃框罩，以便游人参观。

在双塔周边修建了两处文化廊。在双塔西侧的廊墙上，按清嘉庆版《南翔镇志》翻刻了南翔镇3图，即“云翔寺图、南翔镇图、南翔水利图”，并配有楹联各一副。双塔东侧南廊墙上，按照南翔现存的文物古迹和历史遗存作石刻“南翔八景”，分别是：“千年甘泉、双塔晴霞、唐幢流云、普同风荷、槎山烽火、猗园戏鹅、天恩赏月、补阙明志”，并配有楹联一副。

此外，位于人民街隆兴桥北堍长廊内，刻有元宵“走三桥”（即太平桥、隆兴桥、吉利桥）全景图，并配有诗文作介绍，寓意旧时南翔元宵夜百姓“走三桥”消灾祈福的场景，取个好口彩，是当时南翔人“走三桥”的首选。

位于太平桥和吉利桥交接处，建造观棹亭和亭内立有太平竞渡碑一块，因桥前水面开阔，是旧时端午节龙舟竞技的表演处。亭为扇形，碑的正面刻“太平竞渡”四字，并附小记，其反面刻清代诗人吕王辅记述龙舟竞渡诗一首。隆兴桥南堍，有水码头一座和脚夫搬运图一幅，原有码头已成遗址，让人们追忆历史，了解旧时南翔的经济繁荣依托水路集散的景象。岸上建廊一段，内刻当年码头工人工作图一幅，让游客领略当年码头工人辛苦劳作的场景。在隆兴桥和吉利桥的石驳上，分别设置桥神与路神的石像，好似看守着老街区域内所有的桥、路，供游客瞻仰，保佑百姓出入平安。

2008年9月28日，修缮改造后正式开街，人民街恢复昔日江南水乡、小桥流水、粉墙黛瓦、木门木窗、弹石路的古朴历史风貌。老街核心部分（东起横沥、南至莫家弄、西到南华路、北至德华路）白天实行步行街管理。

来源：《南翔镇志（1988～2011）》

文字摘录，图片整理：王健欣