解读《南翔镇志》▏南翔的曾用名：“槎溪”

三槎水利图（原载清嘉庆《南翔镇志》），可见三条“槎浦河”

南翔古名曾称“槎溪”，由三条“槎浦河”而得名。宋元时，南翔已成镇。镇址在南翔南部，从万安寺桥向南至王家桥一带，离古代吴淞江不远，后因倭寇的骚扰和火灾，镇向北迁移。槎溪古镇的遗址在今银南翔商务区内，区内有槎溪路等。一说此河为仙翁登浮槎处，故名；另说是西汉时受封博望侯的张骞曾乘星槎到过而名。槎者，又作“浮槎”“星槎”，古代木筏也。东晋王嘉《拾遗记》谓：“尧时有巨槎，浮于西海，槎上有光若星月，槎浮四海，十二月一周天，名贯月槎、挂星槎”，是古代人们用于渡海、航海的交通工具。

南翔镇水利交通图（1988年）部分，可见“中槎浦河”

据南朝梁宗懔的《荆楚岁时记》的“张骞寻河源”句，唐代的一些诗作，如杜甫的诗中就有“乘槎消息近，无处问张骞”句，清嘉庆《南翔镇志》所录唐戴叔伦的《白鹤寺访慧上人》诗中有“仙槎江口槎溪寺，几度停舟访未能”句，这些虽是人们的臆想和附会，都成为人们相传“张骞曾乘槎到过南翔”的传说。昔时南翔东侧有3条河流，分别名为“上槎浦”“中槎浦”和“下槎浦”，并将流贯镇中的上槎浦旁那株柯干虬枝、回绕两岸、上可行人的古树，命为“博望仙槎”，清嘉庆《南翔镇志》中更将其列为“第一古迹”。

南翔镇图（原载清嘉庆《南翔镇志》），可见“仙槎桥”

元至正十一年（1351）在树旁建桥，名为“仙槎桥”。元弘济和尚《博望槎》：“使槎西泝河源去，却转天潢海上回。不独葡萄曾得种，当时还带竺书来。”明刘峰《仙槎桥怀古》：“浦上人家近市饶，浦中流水不通潮。仙槎一去无消息，秋风秋雨满石桥。”

南翔集镇图（1988年）部分，可见“仙槎桥”

以后，因此得名的古桥古迹就更多了，仙槎桥南有“槎南桥”，跨中槎浦的有“槎浦桥”，韩世忠所建烽火墩名“鹤槎山”等等。

2004年扩建的丰翔路中槎浦桥

三条河流南北纵向，都南通吴淞江，北辗转而连娄江、通长江，三河原是吴淞江的自然支流。五代吴越国钱镠大力治水，沿吴淞江开南北纵浦三十六条，东西辟塘辟沥，筑圩营田。自此，三河便成为通江通海的大浦，并向北向西可达嘉定、苏州。显然，当时南翔也是一个海舶往来、兼有海运内航和渔盐之利的地方。

                                                                                                                                                                                 来源：《南翔镇志（1988～2011）》

                          整理：王健欣